[Boern]

Hallo,

ich hab mir mal noch eine Aktion ausgedacht, und zwar Deutsche Sprichwörter ins Englische übersetzen !

Hier ist auch gleich mein "1 Sprichwort" !!!

Es ist nicht alles Gold was glänzt >>> All that glitters is not gold

Bitte macht alle mit !

Am besten Vielleicht immer die Sätze anfügen, so das wir eine Sammlung bekommen ! Nicht mit ZITAT

Und nun viel spaß...........

Gruß Boern

[nebbe]

Du bist schwer auf Draht !

You are heavy on wire !

[ZubiZuber]

Mein lieber Herr Gesangsverein

My lovely Mr. Singingclub

[NTCNC9]

Viele Wege führen nach Rom

There are many ways to Rome

[Ra²Z]

...solang das deutsche reich besteht, wird jede schraube rechts gedreht !

...as long as there exists the german nation , all the screws are turned in right rotation !!!

[4970_inaktiv]

Eigentlich kein richtiger Spruch sondern ein Zitat unseres 2. Bundespräsidenten Heinrich Lübke:

Der meinte "Gleich gehts los" und sagte "Equal goes it loose"


Is das nich der Bringer?

mfG.
Eisen

Ps.: Für die, die ihn noch kennen:
Mehr Sprüche von Lübke

Der Beitrag wurde von Eisenrobert bearbeitet: 15.05.2007, 16:22 Uhr

[Darius1986]

feile säge schwanz benutzt man ganz <==>file saw cock are used full

[garf]

Das macht Dir so schnell keiner nach.



This makes you so fast nobody after.





Tschuess
Marcus

[ZubiZuber]

Lothar Matthäus soll mal folgendes gesagt haben:

I don't look back, i look front.

[CNCFanatiker]

Halo Zusammen,



Viele Köche verderben den Brei


Too many cooks spoil the broth

[nebbe]

Sag' Du zu mir

you can say you to me

[NTCNC9]

Sch***e passiert

"shit happens"

[ZubiZuber]

Du bist auf dem Holzweg.

You are on the woodway.

[milldevil]

Hier mal umgedreht :

You must have big balls to do this !

Übersetzung trau ich mir nicht. Ich will das Niveau nicht allzusehr senken :-))

Zitat ist glaube ich aus Englisch für Angeber.

milldevil

[4970_inaktiv]

you can say you to me

...cool, noch ein "Lübke"

mfG.
Eisen

[yurimassa]

Hallo, einer aus dem echten Leben in den USA

Deutsch mundart: Mensch Meier, ich bin fix und fertig.
Hochdeutsch: Ich bin im Moment ein wenig überfordert

Englisch: I`m a little bit overpowerded in the moment
Amerikanisch: F uck up, I`m on break


alles klar, yurimassa

[CNCFanatiker]

Hallo zusammen,





"Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn."

"Even a blind hen sometimes finds a grain of corn."

[uli12us]

Auch wenn das praktisch alles Filser Englisch ist.

Ich versteh nur Bahnhof

I understand only train station.

Nur zur abwechslung mal was real exixtierendes

Auf den Busch klopfen.

To beat around the bush.

[rallemann]

I have forgotten my english klamotten...

[CNCFanatiker]

Hallo,

also einer geht immernoch




"Aus einer Mücke einen Elefanten machen"

"To make a mountain out of a molehill."

[CNCFanatiker]

Hallo Leute - wo seit ihr denn?



Und noch 2 Stück:


"Alter schützt vor Torheit nicht."

"There's no fool like an old fool."

___________________________________


"Bei Nacht sind alle Katzen grau."

"All cats are grey by night"

[ZubiZuber]

Lieber arm dran als Arm ab.

Rather poor to than poor off.

[CNCFanatiker]

"Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer"


One swallow does not make a summer.